La tradition du Masopust

Photo: CzechTourism, Kudyznudy

« Masopust » signifie littéralement « laisser tomber la viande » : il s’agit d’un carnaval ayant lieu le plus souvent le samedi avant le mercredi des Cendres, le premier jour du Carême. Il s’agit donc de manger de la viande à profusion avant la période de jeun qui se profile. Prague propose plusieurs festivals dans différents quartiers : je vous en conseille deux, le plus grand étant celui du quartier de Jiřího z Poděbrad (Prague 3), mais celui de Karlín (Prague 8) est plus familial. Il s’agit ici de festivals en plein air, où vous pourrez admirer une parade, de la danse traditionnelle, vous restaurer (en viande), boire (de la bière) et écouter de la musique folklorique, dans une ambiance conviviale comme les Tchèques savent si bien le faire. Cette tradition perdure depuis plus de 700 ans et 2010, le Masopust a été inscrit au patrimoine culturel immatériel de l’Unesco.

Pour en savoir plus, Radio Prague International a publié un article détaillé sur cette tradition avec un focus sur le carnaval dans la région de Hlinsko, à lire ici. J’ai également trouvé une liste, non exhaustive certes, mais qui donne un aperçu des quartiers et villages célébrant cette tradition, (en anglais).

Si vous manquez cette célébration et souhaitez voir à quoi cela ressemble, vous pouvez aller voir une exposition dédiée au Masopust à 400 ASA Gallery jusqu’au 8 avril.

Bon carnaval !

Blandine

Source : expats.cz, radio prague international, praguest.com

Prague en hiver

L’hiver reste ma saison préférée pour découvrir Prague : moins de touristes, le rythme est ralenti, on prend le temps… et pour peu qu’il y ait de la neige, ça en devient magique.

Ce weekend, point de neige mais un temps froid et sec et surtout un beau soleil toute la journée ! C’était le temps idéal pour se promener, admirer la ville et faire le plein de vitamines D !

Vous parlez tchèque sans le savoir

La tchèque est une langue ô combien difficile pour nous, car très éloignée de notre langue française. Lorsque je suis arrivée à Prague, je me demandais si les voyelles existaient dans la langue tchèque tant elles étaient rares ! En visitant des appartements à louer, je faisais très attention à la rue dans laquelle ils se situaient, il fallait que celle-ci soit facilement prononçable. Encore un des obstacles dont on ne soupçonne pas l’existence avant de déménager à l’étranger !

Un tchèque vous affirmera cependant qu’il est très simple de parler tchèque car les mots se prononcent comme ils s’écrivent ! Pas faux : chaque lettre d’un mot se prononce, à l’inverse du français.

Prenons l’exemple de la rivière Vltava, qu’on prononcera Ve-le-ta-va. En revanche, je ne m’aventurerai pas à expliquer à un tchèque comment prononcer le mot « longtemps » !

Savez-vous que, sans le savoir, vous maitrisez déjà un peu de la langue tchèque ? De nombreux mots proviennent du français et de l’anglais, en voici quelques-un :

  • Pasáž – passage
  • Bižuterie – bijouterie
  • Krém – crème
  • Pyžama – pyjama
  • Instruktor – instructeur
  • Dokument – document
  • Masáž – massage
  • Koktejl – cocktail
  • Kečup – ketchup
  • Džín – jean
  • Kvíz – quiz

Pour le nouvel an, vous trouverez des cartes de voeux avec PF, qui veut dire « Pour Féliciter » !

Vous voilà équipé pour survivre en République Tchèque 🙂

En connaissez-vous d’autres?

Blandine

(Crédit photo : Pixabay sur Pexels.com)

Mes bons plans – du 1 au 2 décembre

Les bons plans du weekend sont ici et ils nous rappellent que noël n’est pas loin avec tous les marchés de noël qui s’ouvrent ! Bonne fin de semaine à tous !

******

1. Vente de beaux livres (photographie, art, parfois cuisine) à la galerie Leica de vendredi à dimanche comme chaque année avant noël, prix cassés. https://www.facebook.com/events/1129900787176343/

*****

2. Marché de noël au parc des expositions, de vendredi à dimanche, entrée gratuite.
https://www.facebook.com/events/2240332269532496/

******

3. Marché de l’Avent français samedi et dimanche sur la place Karlovo Namesti, en plein air.
https://www.facebook.com/events/200707870871139/

******

4. Le marché sur la place de la Vieille Ville débute samedi, avec l’illumination du sapin à 16h30 avec des chants de noël qui débuteront à midi.
https://www.facebook.com/events/282750199021223/

******

5. Le marché sur l’avenue Wenceslas ouvre lui aussi samedi, jusqu’au 6 janvier !
https://www.facebook.com/events/1880509788652877/
(tout comme celui sur la place Jiřího z Poděbrad devant la sortie du métro du même nom!)

marché noël

Aperçu du sapin de la place de la Vieille Ville qui se prépare pour son illumination samedi !

Mes bons plans – du 23 au 25 novembre

bons plans

Bonjour à tous, j’espère que la semaine se passe au mieux pour tout le monde, ici l’hiver semble s’être installé, nous avons même eu de la neige en début de semaine tôt le matin ! Croisons les doigts pour un hiver enneigé, Prague n’est jamais aussi belle que sous son manteau blanc !

Voici les bons plans du weekend : 

1. Les marchés de noël s’installent à Prague! Devant le château, à partir de vendredi 9h. 
https://www.facebook.com/events/723853194652458/

Note: sur la place Náměstí Míru le marché de noël est déjà ouvert (mon préféré) et celui d’Anděl devant la sortie du métro du même nom à partir de samedi.

2. Samedi de 8h à 14h sur la place Jiřího z Poděbrad où vous trouverez le marché fermier « Trhy na Jiřáku » vous pourrez savourer une bière pour 30 czk (1,15 euros !) accompagnée d’un plat à base de porc.
https://www.facebook.com/events/2268472260103717/

3. Samedi de 18h30 à 21h30, venez assister à un festival de flamenco « Den flamenka ». Tickets sur ticketstream.cz: 380 et 355 czk.
https://www.facebook.com/events/238154907057577/

4. « Czech Photo » est un concours prestigieux qui retrace les évènements marquants de l’année. L’exposition a lieu juste à côté de l’horloge, à partir d’aujourd’hui jeudi jusqu’au 11 janvier. Entrée: 150 czk, tarif réduit à 70 czk. Tous les jours de 10 à 19h.
https://www.facebook.com/events/2688929641331516/

5. Prosecco et fruits de mer en provenance de Croatie, au programme dimanche de 11h30 à 18h au Kavárna Pavilon Grébovka dans le parc du même nom.
https://www.facebook.com/events/587000541735572/

Weekend dans le sud de la Tchéquie : Český Krumlov

Après Austerlitz, puis la Bohême du Sud, voici le dernier volet de mon weekend dans le sud de la Tchéquie: Český Krumlov !

J’adore cette ville depuis ma première visite: c’est une petite ville médiévale d’environ 13.000 habitants classée au patrimoine mondial de l’Unesco, et s’il y a une visite à faire en dehors de Prague, c’est celle-ci.

Plusieurs raisons à cela:

  • La route pour s’y rendre de Prague passe par de petits villages, c’est une route beaucoup plus paisible que la fameuse D1 pleine de travaux ! Vous pouvez également y aller en train facilement (horaires & billets ici)

Capture d_écran 2017-11-20 à 17.30.17

  • C’est un petit Prague, avec son château en hauteur, une rivière qui la traverse… c’est charmant. En juin, vous pourrez voir les Tchèques passer l’écluse en kayak, je l’ai fait moi-même plusieurs fois et  je vous confirme, spectacle garantie ! En décembre, il y a un marché de noël, vraiment chaque saison a son intérêt.
  • Le plus beau château du pays selon moi se trouve à proximité, il s’agit du château de Hluboká. J’ai pu m’y rendre cette année, il semble inspiré de Windsor !

Capture d_écran 2017-11-20 à 17.42.11

  • Vous pouvez combiner la visite de Český Krumlov avec une visite à Salzbourg en Autriche par exemple, qui est à 2h30 de route.

Capture d_écran 2017-11-20 à 17.55.59

  • Vous pouvez sinon vous arrêter à České Budějovice, ville du sud de la Bohême qui possède une immense place centrale carrée comme on en trouve dans le nord de la France entourée de maisons qui appartenaient à la noblesse locale. C’est parfait pour un arrêt déjeuner ou dîner en chemin dans une des brasseries de la place, où vous vous mêlerez aux locaux.

113b.jpg

(crédit photo: visitceskebudejovice.cz) 

Je n’ai pas enchainé toutes ces activités en un weekend je vous rassure, mais ce peut être l’occasion d’un voyage plus long combinant la Tchéquie et l’Autriche, ou bien de plusieurs weekends dans la région.

Lorsque des amis viennent me rendre visite une semaine, je leur conseille souvent de sortir de Prague et de passer une nuit à Český Krumlov. J’ai recommandé plusieurs fois l’hôtel Leonardo parce que je le trouve élégant et classique, sinon des proches ont séjourné une fois à l’hôtel Růže et ont beaucoup aimé.

Lors de mon weekend le mois dernier, nous n’avons pas dormi sur place, nous avons simplement visité la ville et déjeuné au bord de la rivière, sous un soleil radieux comme vous pourrez en juger par les photos qui suivent ! Pour déjeuner, je vous conseille le restaurant de cette petite pension de famille située au bord de la rivière qui pratique des prix corrects: la pension Kristínka. A noter: c’est une ville touristique, et même si les prix sont en-dessous de ceux pratiqués en France, ils restent plus élevés que la moyenne tchèque. Regardez les prix avant de choisir un restaurant, ce serait dommage de payer le prix fort.

Český Krumlov est une petite ville parfaite pour un weekend romantique, ou bien dans le cadre d’un road trip dans la région ou les pays proches. Vous pourrez vous promener dans ses petites ruelles, visiter son château (en traversant les douves vous pourrez y voir des ours!), sinon le musée Schiele (ce peintre ayant vécu un temps dans cette ville), il y a plusieurs points de vue qui vous permettront d’avoir une vue d’ensemble sur la ville, les hôtels sont charmants, vous trouverez de nombreux souvenirs traditionnels à ramener… Il est inutile d’y passer plusieurs jours, une journée suffit, et cela vous permettra de voir autre chose que Prague. En revanche, vérifiez les jours fériés autrichiens et tchèques pour éviter la foule, notamment les ponts de mai, c’est comme Prague, ce sera bondé!

Pour finir, voici quelques photos de cette journée ensoleillée d’octobre! J’étais ravie de partager le récit de mon weekend dans le sud de la Tchéquie, j’espère que cela vous donnera des idées de visite, le pays a tellement à offrir !

Capture d_écran 2017-11-20 à 18.19.46Capture d_écran 2017-11-20 à 18.20.15

Capture d_écran 2017-11-20 à 18.19.21Capture d_écran 2017-11-20 à 18.21.01Capture d_écran 2017-11-20 à 18.21.08Capture d_écran 2017-11-20 à 18.21.23Capture d_écran 2017-11-20 à 18.21.32Capture d_écran 2017-11-20 à 18.21.41Capture d_écran 2017-11-20 à 18.22.04Capture d_écran 2017-11-20 à 18.22.11Capture d_écran 2017-11-20 à 18.22.31