Vous parlez tchèque sans le savoir

La tchèque est une langue ô combien difficile pour nous, car très éloignée de notre langue française. Lorsque je suis arrivée à Prague, je me demandais si les voyelles existaient dans la langue tchèque tant elles étaient rares ! En visitant des appartements à louer, je faisais très attention à la rue dans laquelle ils se situaient, il fallait que celle-ci soit facilement prononçable. Encore un des obstacles dont on ne soupçonne pas l’existence avant de déménager à l’étranger !

Un tchèque vous affirmera cependant qu’il est très simple de parler tchèque car les mots se prononcent comme ils s’écrivent ! Pas faux : chaque lettre d’un mot se prononce, à l’inverse du français.

Prenons l’exemple de la rivière Vltava, qu’on prononcera Ve-le-ta-va. En revanche, je ne m’aventurerai pas à expliquer à un tchèque comment prononcer le mot « longtemps » !

Savez-vous que, sans le savoir, vous maitrisez déjà un peu de la langue tchèque ? De nombreux mots proviennent du français et de l’anglais, en voici quelques-un :

  • Pasáž – passage
  • Bižuterie – bijouterie
  • Krém – crème
  • Pyžama – pyjama
  • Instruktor – instructeur
  • Dokument – document
  • Masáž – massage
  • Koktejl – cocktail
  • Kečup – ketchup
  • Džín – jean
  • Kvíz – quiz

Pour le nouvel an, vous trouverez des cartes de voeux avec PF, qui veut dire « Pour Féliciter » !

Vous voilà équipé pour survivre en République Tchèque 🙂

En connaissez-vous d’autres?

Blandine

(Crédit photo : Pixabay sur Pexels.com)

Les 10 choses à savoir sur les Tchèques

En reprenant ce blog, j’ai repensé à mon arrivée à Prague, à tout ce qui m’avait étonnée, ces détails qui engendrent un petit choc culturel ! Voici mon top 10 des choses à savoir sur les Tchèques !

1. Tu t’habitueras aux soirées en chaussette

Chez soi mais aussi chez les autres, on se déchausse en arrivant. Même si vous êtes sur votre 31, vous serez quand même en chaussette lors de la soirée, à moins que votre hôte vous propose des chaussons.

2. Tu boiras (beaucoup) de bière

La réputation de la bière tchèque n’est plus à faire, elle se consomme partout, tout le temps, hommes et femmes confondus. Moins forte que sa consoeur belge, elle coûte bien souvent moins cher que de l’eau dans un restaurant. Attention : ici on vous sert une pinte (1/2 litre) par défaut, à moins de préciser que vous désirez un demi (25cl) ! Sachez qu’il est parfaitement possible de vous rendre dans le bar de votre quartier muni d’un pichet pour qu’on vous le remplisse. Et si vous ne pouvez pas boire d’alcool, prenez une nealkoholické pivo (bière sans alcool), chose courante pour les tchèques, notamment à la pause déjeuner.

3. Tu ne plaisanteras pas avec le sport

Tout Tchèque qui se respecte possède un vélo, des patins à glace et des skis. Le sport est une passion nationale qui se transmet de génération en génération: le weekend, les Tchèques quittent les grandes villes pour skier dans une des nombreuses stations de ski du pays, ou l’été pour un weekend kayak, vélo, rollers… Mais pas n’importe comment: il ne s’agit pas de prendre le premier jogging venu, ni de louer des skis. Il faut acheter le TOP DU TOP, le vêtement technique, le dernier vélo carbone même si c’est pour faire 500m et s’arrêter prendre une bière ! Ce pays compte plus de magasins de sport que le reste de l’Europe toute entière.

4. Tu confondras les prénoms et les surnoms

Les Tchèques utilisent davantage leur surnom que leur prénom: le diminutif de Vojtěch est Vojta, celui de František est Franta, Veronika se dit Verča. Là où ça se complique, c’est que le surnom peut ne rien à voir avec le prénom ou peut être plus long. Exemple: Jan est surnommé Honza, Jiri est surnommé Jirka.

5. Tu garderas tes distances

Ici la bise n’est pas systématique, le serrage de main l’est davantage, lorsque vous êtes présentés à un ami d’ami par exemple, mais également lorsque vous souhaitez un anniversaire ou une fête, même à un collègue de bureau avec lequel vous travaillez tous les jours. Il y a une formalité qui perdure à certaines occasions et vous risquez sinon de gêner votre interlocuteur en lui faisant une bise qu’il ne vous rendra pas forcément ! Embarras garanti (et vécu) !

5. Tu obtiendras de l’aide dans les transports

Si vous prenez les transports en commun enceinte ou avec votre enfant, on se lèvera systématiquement pour vous laisser une place assise. Si vous avez une poussette, une personne se proposera spontanément de vous aider à descendre du tram ou à monter les escaliers du métro. Bon à savoir : le ticket de transport unique servant à la fois pour le métro/tram/bus est gratuit pour les moins de 6 ans et pour un adulte qui l’accompagne !

6. Tu adoreras la soupe

On parle souvent du goulash, le plat traditionnel tchèque, mais on oublie de souligner que ce pays est le roi de la soupe: tout déjeuner commence par une soupe ou même un bouillon dès le plus jeune âge. Allez-y les yeux fermés et commandez-en une si vous allez dans une hospoda (pub tchèque). Mon coup de coeur : la soupe au goulash (forcément) servie dans du pain !

7. Tu connaitras de nombreuses Petra

Souhaiter la fête de quelqu’un est très important en Tchéquie. Les Tchèques restent traditionnels quant au choix du prénom donné à leur enfant : il est demandé de soumettre le(s) prénom(s) retenus avant la naissance et il arrive parfois que le prénom soit refusé s’il est considéré comme trop original. Ainsi le jour de la Sainte Petra, il est courant que vous souhaitiez une bonne fête à une bonne dizaine de Petra ! Il en va de même pour Eva, Martina, Jan, Karel…

8. Tu mangeras de la glace en hiver

Ne soyez pas étonnés de voir les Tchèques manger une glace en hiver. Ne m’en demandez pas la raison, je peux cependant vous indiquer le lieu incontournable pour cela : Ovocný Světozor, son enseigne la plus célèbre se trouve dans le Pasáž Světozor (Vodičkova 39). Je vous défie de prononcer le mot « glace » en tchèque : Zmrzlina !

9. Tu suivras les traditions locales

Les Tchèques sont attachées à leurs traditions qui ont lieu tout au long de l’année, c’est toujours l’occasion de se réunir et de partager un bon moment. Quelques exemples :

  • Le soir du 30 avril dans les villages tchèques, on brûle une effigie de sorcière à l’occasion de la fête des sorcières. On se réunit autour d’un feu pour trinquer entre amis !
  • En octobre, on boit du Burčák, jeune vin tchèque, évènement qu’on pourrait comparer à notre célébration du Beaujolais. Vous en trouverez sur les marchés de fruits et légumes: vous pouvez en boire sur place ou en ramener chez vous dans une bouteille en plastique remplie sur place ! A boire avec modération, car la digestion peut s’avérer compliquée !
  • Le 11 novembre, les pubs fêtent la Saint Martin en servant un plat à base d’oie et de chou accompagnés de knedlíky (sorte de quenelles bouillies)
  • La veille du 6 décembre, on célèbre la Saint Nicolas avec l’ange, le diable et Saint Nicolas qui se promènent dans les rues, récompensant les enfants qui leur chantent une chanson
  • En décembre, ne soyez pas surpris si vos collègues de travail vous apportent des biscuits de noël faits maison. Toutes les familles tchèques en font, et cette activité réunit plusieurs générations, c’est un moment incontournable de la vie familiale.

Voilà un aperçu de cette culture que je chéris depuis maintenant 16 ans, qui vous donnera peut-être l’envie de découvrir ce merveilleux pays et ses gens ! La Tchéquie est à 1h30 en avion de Paris, mais reste source d’amusement et parfois d’étonnement !

Blandine

(Photo de Xuan Hoa Le sur Pexels.com)

On relance les Bons Plans de Prague !

Bonjour à tous !

Ce blog vous a semblé laissé à l’abandon et pourtant, je sais qu’il vous a été utile pour planifier votre séjour à Prague malgré le manque de mises à jour. Je suis devenue maman, le temps me manquait, l’envie aussi sans doute un peu… Puis la pandémie a ravagé le secteur du tourisme : que raconter lorsque tout tourne au ralenti?

Finalement, me voici devant mon ordinateur, pétrie de bonnes intentions pour relancer ce blog ! S’il y a peu d’évènements à relayer, je peux quand même partager un peu de mon amour pour la République Tchèque, sa culture, la ville de Prague plus particulièrement, ses rues qui méritent le détour, ses gens… il y a tant à dire !

Je vous remercie de votre fidélité, sachez que vous pouvez toujours m’envoyer un message si vous avez besoin de conseils que vous ne trouvez pas sur le blog à : lesbonsplansdeprague@gmail.com .

N’hésitez pas à consulter ma page facebook qui est la plus active, vous me trouverez sous Les Bons Plans de Prague.

Quant à Instagram, je vous avouerais que c’est mon plus gros chantier, le compte existe mais je dois y consacrer du temps pour proposer un contenu sympa … soyez patients 🙂

J’en profite pour vous souhaiter une excellente année, qu’elle nous fasse rêver pour commencer, en espérant pouvoir voyager de nouveau plus facilement…. A très vite,

Blandine

(photo prise par mon amie Hanka qui a eu la chance de profiter du pont Charles pour elle toute seule !)

Mes bons plans – du 1 au 2 décembre

Les bons plans du weekend sont ici et ils nous rappellent que noël n’est pas loin avec tous les marchés de noël qui s’ouvrent ! Bonne fin de semaine à tous !

******

1. Vente de beaux livres (photographie, art, parfois cuisine) à la galerie Leica de vendredi à dimanche comme chaque année avant noël, prix cassés. https://www.facebook.com/events/1129900787176343/

*****

2. Marché de noël au parc des expositions, de vendredi à dimanche, entrée gratuite.
https://www.facebook.com/events/2240332269532496/

******

3. Marché de l’Avent français samedi et dimanche sur la place Karlovo Namesti, en plein air.
https://www.facebook.com/events/200707870871139/

******

4. Le marché sur la place de la Vieille Ville débute samedi, avec l’illumination du sapin à 16h30 avec des chants de noël qui débuteront à midi.
https://www.facebook.com/events/282750199021223/

******

5. Le marché sur l’avenue Wenceslas ouvre lui aussi samedi, jusqu’au 6 janvier !
https://www.facebook.com/events/1880509788652877/
(tout comme celui sur la place Jiřího z Poděbrad devant la sortie du métro du même nom!)

marché noël

Aperçu du sapin de la place de la Vieille Ville qui se prépare pour son illumination samedi !

Mes bons plans – du 23 au 25 novembre

bons plans

Bonjour à tous, j’espère que la semaine se passe au mieux pour tout le monde, ici l’hiver semble s’être installé, nous avons même eu de la neige en début de semaine tôt le matin ! Croisons les doigts pour un hiver enneigé, Prague n’est jamais aussi belle que sous son manteau blanc !

Voici les bons plans du weekend : 

1. Les marchés de noël s’installent à Prague! Devant le château, à partir de vendredi 9h. 
https://www.facebook.com/events/723853194652458/

Note: sur la place Náměstí Míru le marché de noël est déjà ouvert (mon préféré) et celui d’Anděl devant la sortie du métro du même nom à partir de samedi.

2. Samedi de 8h à 14h sur la place Jiřího z Poděbrad où vous trouverez le marché fermier « Trhy na Jiřáku » vous pourrez savourer une bière pour 30 czk (1,15 euros !) accompagnée d’un plat à base de porc.
https://www.facebook.com/events/2268472260103717/

3. Samedi de 18h30 à 21h30, venez assister à un festival de flamenco « Den flamenka ». Tickets sur ticketstream.cz: 380 et 355 czk.
https://www.facebook.com/events/238154907057577/

4. « Czech Photo » est un concours prestigieux qui retrace les évènements marquants de l’année. L’exposition a lieu juste à côté de l’horloge, à partir d’aujourd’hui jeudi jusqu’au 11 janvier. Entrée: 150 czk, tarif réduit à 70 czk. Tous les jours de 10 à 19h.
https://www.facebook.com/events/2688929641331516/

5. Prosecco et fruits de mer en provenance de Croatie, au programme dimanche de 11h30 à 18h au Kavárna Pavilon Grébovka dans le parc du même nom.
https://www.facebook.com/events/587000541735572/

J’ai testé une visite de Prague!

Attention, bon plan pour ceux qui comptent venir à Prague sous peu !

L’agence francophone Avantgarde Prague m’a proposé de tester sa visite du « grand tour de Prague en petit groupe », pour ensuite partager mon ressenti sur mon blog et proposer une offre spéciale à mes lecteurs. Avantgarde est une agence qui propose des visites guidées classiques des quartiers phares de la ville, du quartier juif et du château de Prague en particulier, privées ou en groupe, ainsi que d’autres visites plus insolites, à vélo, en bateau, en voiture ancienne… il y a le choix !

Ce qui selon moi la différencie des autres agences tient en plusieurs choses:

  • Elle est connue des francophones: un des fondateurs est français, l’équipe est francophone. Pour moi, c’est vraiment l’agence de référence sur Prague si jamais vous souhaitez réserver une visite guidée en français.
  • Elle propose un service de conciergerie, comme l’organisation de navette de/vers l’aéroport, un service de réservation de billets de spectacle, de location de voiture et si vous avez le moindre souci ou si tout simplement vous avez besoin de conseils pour organiser votre séjour à Prague, vous pouvez vous rendre dans ses bureaux situés dans la Vieille Ville sur Jáchymova 3.
  • Ses visites guidées sont limitées à 19 personnes. Je tiens à le préciser car il n’y a rien de plus impersonnel selon moi que de faire partie d’un groupe de 50 personnes, et de devoir suivre péniblement avec son audiophone.

C’est ce qui m’a fait accepter cette proposition, car l’idée de mon blog c’est véritablement de proposer des bons plans, que je vérifie et choisis. Par ailleurs, Avantgarde m’a laissé complète liberté pour rédiger ce post, ils vont ainsi découvrir ce post en même temps que vous!

Parlons donc de cette fameuse visite du GRAND TOUR DE PRAGUE en petit groupe! Celle-ci dure 6 heures, couvre la Vieille Ville, le quartier juif, le pont Charles pour finir par le quartier du château et est entrecoupée de pauses : déjeuner dans une brasserie tchèque puis promenade en petit bateau sur la Vltava. Si vous ne passez pas beaucoup de temps sur Prague, cette visite vous permet de voir l’essentiel en une journée. Je recommande de faire cette visite au début de votre séjour pour ensuite revenir et approfondir certains endroits qui vous auront plu.

Je ne vous cache pas que 6 heures de visite, ça me faisait un peu peur : j’ai pris soin de bien me couvrir et de prendre de bonnes chaussures. Heureusement la visite ne s’est pas faite au pas de course! Le rendez-vous était à 10h devant la tour Poudrière, la guide d’Avantgarde nous attendait avec un parapluie blanc. Aucun problème pour la trouver, c’est un endroit stratégique, la tour Poudrière est proche de la place Náměstí Republiky à côté de la Maison Municipale (Obecní dům). 

Capture d_écran 2018-10-21 à 22.04.46

Notre guide s’appelait Agata: tchèque, elle parle très bien français. Elle nous a décrit le programme de la journée, nous a demandé de faire notre sélection pour le déjeuner et nous sommes partis à la découverte de la Vieille Ville. Agata nous a expliqué la signification de certaines façades, ces petits détails devant lesquels il est facile de passer sans rien remarquer. Cette promenade nous a menés jusqu’à la place de la Vieille Ville et Agata nous a raconté l’histoire de cette place.

Capture d_écran 2018-10-21 à 22.06.43

Petit regret : nous ne sommes pas passés devant l’horloge car il y a toujours énormément de monde et il est facile de perdre un membre du groupe. Je trouve que l’histoire et la signification de cette horloge sont incontournables donc mon conseil : n’hésitez pas à poser toutes vos questions à la guide à ce sujet, et revenez devant l’horloge tranquillement plus tard durant votre séjour.

Après la place de la Vieille Ville, direction le quartier juif : ici il n’était pas question de visiter les synagogues (le tour n’inclut aucune visite payante) mais plutôt de présenter de façon générale ce quartier. Vous pourriez en effet y passer facilement une demi-journée !

Capture d_écran 2018-10-21 à 22.07.25

La synagogue Vieille-Nouvelle du quartier juif 

Ensuite, c’est la pause déjeuner. Agata nous a emmenés dans un restaurant tchèque situé dans une rue calme de la Vieille Ville. J’ai beaucoup aimé que le groupe soit divisé en petites tables de quatre personnes, ça permet d’échanger et rend la visible conviviale. Au menu : des spécialités tchèques et de la bière pour ceux qui veulent ! Il est bien sûr possible de commander une boisson sans alcool et une salade composée si vous trouvez la nourriture tchèque trop lourde 😉

Capture d_écran 2018-10-21 à 22.18.07

J’ai testé la carpe frite avec macédoine de légumes

Après cette pause bien agréable, nous avons continué notre promenade jusqu’au pont Charles, en passant par de petites ruelles secrètes. C’est précieux quand on connait les artères bondées du centre ! Avant de passer de l’autre côté du pont, nous avons fait une petite croisière sur la Vltava, la rivière qui traverse Prague. J’ai beaucoup aimé le petit format de ces bateaux en bois. Il y régnait un calme paisible, chacun écoutant les commentaires diffusés en français dans ses écouteurs. J’ai trouvé cela très relaxant. Le tour en bateau incluait une boisson (bière ou limonade), ainsi qu’une glace ou un gâteau, nous n’avons eu ni faim si soif pendant cette visite!

Capture d_écran 2018-10-21 à 22.19.11

Puis vint la traversée du pont Charles: nous avons pris notre temps pour le traverser, nous arrêtant à plusieurs endroits pour écouter Agata nous révéler quelque légende ou anecdote liée à ce pont.

Capture d_écran 2018-10-21 à 22.20.30

Saint Jean Népomucène

Direction le quartier du château mais ici, pas question de crapahuter, nous avons pris le tram, rapide et bien utile pour arriver tout en haut de cette colline ! Ce quartier est très calme, il y a peu de touristes, la majorité visitant uniquement le château et ne prenant pas la peine de découvrir les alentours. Agata nous a relaté plusieurs évènements politiques majeurs de la vie des Tchèques, et nous a menés jusqu’aux portes du château, libre à nous ensuite de le visiter, de redescendre, de continuer de se promener…

Capture d_écran 2018-10-21 à 22.22.00

Ce que j’en ai pensé : 

  • Je n’ai ressenti aucune fatigue ni lassitude car la visite est bien équilibrée. Vous ne marchez pas plus de 2h d’affilée et le rythme est tranquille.
  • La visite est d’un bon rapport qualité – prix: elle englobe plusieurs quartiers, un déjeuner typique, une promenade en petit bateau, cela permet d’avoir une vue d’ensemble des incontournables. Sur le reste de votre séjour, vous pouvez choisir d’approfondir tel ou tel quartier, ou bien de sortir des sentiers touristiques, prendre le temps de vous promener dans un parc, faire un musée ou acheter quelques souvenirs tranquillement.
  • J’ai aimé que la visite se fasse en petit groupe, cela favorise l’échange avec les autres touristes, et rend la visite plus conviviale. La guide est forcément elle aussi plus accessible.
  • Agata y met du coeur, elle prend le temps de tout expliquer clairement et couvre de nombreux sujets ayant trait à la ville. Prague est remplie de détails liés à son passé, et c’est assez passionnant d’en découvrir ses secrets.

Et ce bon plan alors?

J’y arrive ! Cette visite coûte en plein tarif 54 euros par personne.

Certaines réductions s’appliquent:

  • Si vous avez des enfants de moins de 6 ans, la visite est gratuite pour eux.
  • Pour les enfants et les étudiants de 6 à 26 ans / les familles composées au moins de 2 parents et d’un enfant entre 6 et 16 ans / les personnes âgées de plus de 65 ans: le billet vous coûtera 38 euros per personne.

Mais ce n’est pas tout ! Jusqu’au lundi 31 décembre 2018 inclus, entrez le code promo BPP2018 en réservant  en ligne la visite du « Grand Tour de Prague en petit groupe » et bénéficiez de 10% de réduction ! C’est un peu noël en avance, vous êtes d’accord? 🙂

Pour finir ce post, voici ma petite sélection de photos prises pendant la visite !

Bons préparatifs si vous venez prochainement à Prague,

Blandine

Capture d_écran 2018-10-21 à 22.05.10Capture d_écran 2018-10-21 à 22.05.51Capture d_écran 2018-10-21 à 22.06.11Capture d_écran 2018-10-21 à 22.06.19Capture d_écran 2018-10-21 à 22.07.00Capture d_écran 2018-10-21 à 22.07.11Capture d_écran 2018-10-21 à 22.18.29Capture d_écran 2018-10-21 à 22.18.54Capture d_écran 2018-10-21 à 22.19.02Capture d_écran 2018-10-21 à 22.19.25Capture d_écran 2018-10-21 à 22.19.57

Capture d_écran 2018-10-21 à 22.19.41Capture d_écran 2018-10-21 à 22.21.29